ACTUALITÉS

18
NOV

Communiqué suite aux attentats du 13 novembre à Paris

Chères familles, chers membres de la communauté éducative,

À la suite des terribles attentats qui ont frappé Paris vendredi 13 novembre dernier, l’équipe du Lycée Français de Gavà – Bon Soleil tient à exprimer toute sa solidarité envers les victimes et leurs familles dont nous partageons la douleur.

Aujourd’hui à midi, conformément aux consignes délivrées par le Ministère de l’Éducation nationale, nos élèves et personnels se sont regroupés dans la cour pour y respecter une minute de silence. Jusqu’à mercredi matin, les drapeaux seront mis en berne pour marquer les trois jours de deuil national décrétés par le Président de la République.

Nous remercions les nombreuses personnes qui nous ont adressé des messages de soutien et de compassion, ainsi que les autorités locales – notamment la mairie de Gavà et les Mossos d’Esquadra – pour leur efficacité dans la mise en place des différents protocoles de sécurité.

Sur ce dernier point, nous vous informons que le dispositif mis en place à la suite des attentats de janvier 2015 (contrôle des accès, présence policière aux abords) est maintenu et renforcé par l’instauration d’un sens unique de circulation de 8h15 à 9h00.

Nous prions chacun de collaborer à son échelle à la bonne mise en place de ces mesures.

COMUNICACIÓN A CONSECUENCIA DE LOS ATENTADOS DEL 13 DE NOVIEMBRE EN PARIS

Estimadas familias y miembros de la comunidad educativa:

Debido a los terribles atentados sufridos en París el pasado viernes 13 de noviembre, el equipo del Lycée Français de Gavà – Bon Soleil desea expresar toda su solidaridad hacia las víctimas y sus familias, cuyo dolor compartimos.

Hoy a las 12h del mediodía, de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el Ministerio de Educación Nacional, alumnos y personal del centro se han reunido en el patio para guardar un minuto de silencio. Las banderas ondearán a media asta hasta el miércoles por la mañana, finalizando así los tres días de duelo nacional decretado por el Presidente de la República.

Queremos mostrar nuestro agradecimiento a las numerosas personas que nos han dirigido mensajes de apoyo y compasión, así como a las autoridades locales – especialmente el ayuntamiento de Gavà y los Mossos d’Esquadra – por su eficacia en la ejecución de las normas de seguridad.

Les comunicamos que se mantendrá el dispositivo de seguridad establecido a consecuencia de los atentados de enero de 2015 (control de accesos, presencia policial alrededor de nuestro centro) y se reforzará con la instauración de un sentido único de circulación desde las 08h15 hasta las 9h00.

Una vez más, agradecemos su colaboración y respeto por las normas establecidas.

COMUNICACIÓ A CONSEQÜÈNCIA DELS ATEMPTATS DEL 13 DE NOVEMBRE A PARIS

Estimades famílies i membres de la comunitat educativa:

Degut als terribles atemptats soferts a París el passat divendres 13 de novembre, l’equip del Lycée français de Gavà – Bon Soleil vol expressar tota la seva solidaritat cap a les víctimes i les seves famílies, amb qui compartim el seu dolor.

Avui a les 12h del migdia, d’acord amb les instruccions proporcionades pel Ministeri d’Educació Nacional, alumnes i personal del centre s’han reunit al pati per guardar un minut de silenci. Les banderes onejaran a mig pal fins dimecres al matí, finalitzant així els tres dies de dol nacional decretat pel President de la República.

Volem mostrar el nostre agraïment a les nombroses persones que ens han dirigit missatges de suport i compassió, així com a les autoritats locals – especialment l’ajuntament de Gavà i els Mossos d’Esquadra – per la seva eficàcia en l’execució de les normes de seguretat.

Els comuniquem que es mantindrà el dispositiu de seguretat establert a conseqüència dels atemptats de gener de 2015 (control d’accessos, presència policial al voltant del nostre centre) i es reforçarà amb la instauració d’un sentit únic de circulació des de les 08h15 fins a les 9h00.

Un cop més, agraïm la seva col·laboració i respecte per les normes establertes.

Générales